トルコの日々、The days in Turkey

16日、トルコに大事件が起こった日、イズミールに出発し、喧騒のイスタンブル・アタテュルク空港を経て、17日に到着しました。翌18日には、いわゆる障害をテーマにして集まった漫画の審査にかかりました。メンバーは、委員長のエライ・オズベク、イゼル・ロゼンタール、ムサ・ギムシュ、ウメル・チャム各氏はトルコから、マスード・ショジャイ・タバタバイがイランから参加。和やかな中に審査が進みました。

On 16th, though a the big case by military caused, we leave tor Turkey. Trough the Ataturk International air port confused much , we arrived in Izmir. On 18th, the jury member were Eray Ozbek(President), Izel Rozental, Musa Gims, Omer cam (Turkey), Masuud Shojai Tabatabai (Iran). The judgement was done in very friendly atmospher.